As long as I have been doing Toshiba CIX systems (many years), I don't recall ever seeing a way to set a tone for On Hold.

They have a setting for on-hold tones Nortel ICM. NEC has built-in MOH. I don't think Toshiba has anything built-in. You will need an external source of some kind.